Conférence (entrée libre)

En 2003, la maison d'édition L’Archange Minotaure, a ouvert une collection sur l’Ethiopie intitulée « Aux Abyssinies » Cette initiative peut surprendre tant l’intérêt pour ce pays reste confidentiel, l’attention du public français étant en effet « dirigée », pour des raisons historiques et d’actualité, beaucoup plus sur l’épaule « occidentale » de l’Afrique que sur sa corne « orientale ». Cette initiative, on l’aura compris, est l’usufruit de notre intérêt personnel, ancien et soutenu, elle est l’aveu de notre relation passionnelle et donc ambiguë avec ce pays et ses gens. Cette année nous créons une représentation en Ethiopie. Notre but n’est pas tant d’y distribuer nos ouvrages mais de publier, sur place et en amharique, des auteurs éthiopiens, d’y faire traduire des auteurs français. À moyen terme, ce dispositif doit permettre en retour la traduction et la publication en France d’auteurs éthiopiens.

Ce projet, précisons-le, n’a pas l’ambition d’un idéal, il est aux antipodes (terme approximatif pour un pays situé sous les tropiques, nous en convenons) d’une démarche tiers-mondiste d’aide au « développement » (lequel d’ailleurs ?), il est en outre, à peu près dépourvu de cet esprit caritatif pourtant simplet, naïvement empreint d’une condescendance qui s’ignore elle-même. Notre projet est guidé davantage, et plus raisonnablement, par le souci assez concret de « faire exister »; c’est-à-dire publier et diffuser des livres. S’il s’origine bien entendu dans l’intérêt surgi pour des cultures, des littératures, il est emporté surtout par l’estime conçue pour le parcours et l’engagement de quelques individualités singulières ou remarquables — en hommage presque.

Nous avons l’humilité de penser que cette expérience n’est peut-être pas exemplaire. C’est pourquoi elle a d’ailleurs toute sa place dans le cadre de ces Rencontres. Elle ne s’érige pas en modèle et ne cherche pas à sauver le monde (encore moins le tiers monde). Elle est expérience et désir, c’est-à-dire valse-hésitation dans le ballet de nos certitudes, et ruade obstinée dans le manège de nos doutes. Puisse-t-elle susciter quelques interrogations fertiles, nourrir chez ceux là-même capables d’appeler notre effort une entreprise ordinaire, quelqu’autre effort ordinaire. Car c’est ici une histoire d’hommes et de livres, entre deux rives…

Par ailleurs, Sinadu Abebe et Yves Stranger animent avec Jutta Hepke (éditions Vents d'ailleurs, Alliance des éditeurs indépendants), un atelier pendant ces Rencontres. Celui-ci intitulé Construire un réseau de coopération Nord/Sud des éditeurs indépendants ? est ouvert sur inscription. (voir le programme des ateliers et les modalités d'inscription).

Pour en savoir plus sur les intervenants :

Sinadu Abebe

Ethiopienne, journaliste et éditrice, elle est l’auteur de livres d’investigation sur des questions d’actualité. Son dernier ouvrage est consacré aux conditions d’internement. Depuis quelques années Sinadu s’est résolument dédiée, parallèlement à son métier de journaliste et à titre privé, à l’édition d’ouvrages d’auteurs éthiopiens. Elle a su développer des stratégies de production dans un environnement réputé difficile (censure, pénurie des réseaux de diffusion et de distribution, faible pouvoir d’achat, etc.). Cette expérience, inattendue pour nous, pourrait-elle contribuer à définir d’autres stratégies de survie pour l’édition indépendante en Europe, de plus en plus confrontée à des conditions difficiles ?

Yves Stranger

Anglais, de culture française et anglaise, écrivain et traducteur, vit et travaille à Addis Abeba où il s’est installé depuis quatre ans. Marié à une Ethiopienne, il parle et écrit l’amharique. Il contribue à différentes revues locales et étrangères, il est l’auteur d’articles sur la littérature éthiopienne. Il a publié en 2004, chez l’Archange Minotaure, un récit de voyage Ces pas qui trop vite s’effacent. Il est le « curateur au ventre » de l’Archange Minotaure en Ethiopie.