L'édition avec éditeurs - Intervenants aux rencontres

Christian Thorel

L'édition avec éditeurs — Tue, 03 Apr 2007 14:34:55 +0000

Histoire et actualité des rapports entre librairie et édition indépendante,

l’exemple de la librairie Ombres blanches à Toulouse.

Jeudi 31 mai 2007 à 11 heures à Lurs (salle de la Chancellerie)

Conférence (entrée libre)

« Dans le monde de la chose imprimée, nous avons observé, commenté trente et quelques années de changements de natures financière, commerciale, politique, culturelle. La concentration subie depuis vingt ans semble irréversible, non encore accomplie. Les effets subis ont été largement analysés, les effets craints sont évoqués entre « partenaires » diffuseurs/distributeurs et libraires (et on observe trop fréquemment la « mise à l’écart » des éditeurs). On tente a minima d’y anticiper et de mettre en commun des « savoir-faire techniques ». Pourtant d’autres questions restent sans réponse. Quelle place du livre pour quelle production ? Quelle place aux éditeurs indépendants dans un univers concentré aussi violemment organisé? Quel statut pour la librairie indépendante et quelles ressources dans la décomposition du prix du livre ?

Entre autres et malgré les évidences, les besoins pour assurer à la librairie un territoire travaillé à la hauteur de ses ambitions excèdent la rémunération qui lui est actuellement concédée. L’écart entre grandes surfaces et librairies ne suffit pas à entretenir l’évidente et impérative différence entre elles. Au nom des nouveautés sans lendemain, des livres au « temps court » qui se vendent « sans effort qualitatif », les professionnels feignent d’oublier que notre vocation est de détecter, de faire dans nos espaces le lit du « temps long », la traque des textes, la politique des auteurs.

… La pluralité de l’offre aujourd’hui en France fait débat : surproduction ? saturation ? Nous dirons plutôt que la diffusion doit adapter sa politique à cette pluralité, qui est aussi bien une chance. Si cette chance n’accélère pas les inégalités, en particulier dans la communication autour de chaque livre. Le libraire indépendant peut et doit ici, si le diffuseur le libère de certaines servitudes (offices notamment), se saisir d’une offre « excédentaire » et établir ses choix, en intelligence avec son projet, avec sa clientèle. Cette liberté sera l’autre atout majeur de notre indépendance. Nous croyons aussi que c’est en veillant à soutenir l’activité des éditeurs indépendants que nous satisferons au mieux à maintenir la possibilité de la notre. »

Cet extrait d'un article de Christian Thorel publié en novembre 2004 dans Les Cahiers du Syndicat de la Librairie Française nous semble parfaitement définir les termes du débat que nous souhaitons engager durant ces Rencontres. L’auteur, qui dirige la librairie Ombres blanches ouverte en 1975 à Toulouse, saura l’illustrer des mille et une anecdotes qui font la vie d’une librairie indépendante ayant accueilli en trente années d’existence tous les auteurs importants de ce temps, rencontré les éditeurs et assisté à l’évolution des métiers de l’édition et du lectorat…

Par ailleurs, Christian Thorel anime avec Patrick Bardou (éditions Parenthèses), Anne Deschamps (AD-Diffusion), Raymond Tamisier (Librairie l’Alinéa) un atelier pendant ces Rencontres. Celui-ci intitulé Libraires et éditeurs « indépendants » peuvent-ils avoir une stratégie commune ? Y-a-t-il des alternatives à la grande distribution/diffusion ? est ouvert sur inscription. (voir le programme des ateliers et les modalités d'inscription).

Pour en savoir plus voir le site internet de la librairie Ombres blanches.

André Schiffrin

L'édition avec éditeurs — Tue, 03 Apr 2007 14:34:22 +0000

L’édition avec éditeurs, histoire et actualité de l’édition indépendante.

Jeudi 31 mai 2007 à 17 heures à Lurs (Alpes-de-Haute-Provence)

(théâtre de verdure ou salle de la Chancellerie)

Conférence (entrée libre)

« Le parcours d’André Schiffrin, directeur de The New Press, maison d’édition indépendante de New York, n’a rien de typique dans le paysage de l’édition américaine. À une époque où celle-ci est complètement dominée par les conglomérats et joue la course aux best-sellers, la voix de cet éditeur chevronné, au catalogue prestigieux d’ouvrages de sciences humaines, de Noam Chomsky à Tahar Ben Jelloun, s’élève régulièrement pour dénoncer la concentration de l’édition. Il rappelle, comme une vérité sur le point d’être oubliée, que l’édition doit être d’abord et avant tout une aventure intellectuelle. »

Cette courte présentation reprise du journal Le Devoir de Montréal nous semble introduire les raisons de l’invitation lancée à André Schiffrin pour ces premières Rencontres de l’édition indépendante. Qui mieux que lui pouvait nous entretenir des enjeux actuels de l’édition et de la librairie indépendante tout en retraçant son parcours personnel ? C’est à cet exercice de mémoire et de partage que nous invitons l’auteur, de deux livres incontournables sur la question : L’édition sans éditeurs et Le Contrôle de la parole, publiés aux éditions La Fabrique en 1999 et 2005 et son dernier ouvrage paru aux éditions Liana Levi Allers-retours.

Par ailleurs, André Schiffrin anime avec Thierry Discepolo (éditions Agone) et Jean-François Manier (Cheyne éditeur) un atelier pendant ces Rencontres. Celui-ci intitulé Créer et faire vivre une maison d’édition indépendante ? Tentative de définition (taille, statut, économie…) est ouvert sur inscription. (voir le programme des ateliers et les modalités d'inscription).

Pour en savoir plus sur le parcours d'André Shiffrin vous pouvez lire plusieurs articles sur le site de Lekti-écriture.

Sinadu Abebe & Yves Stranger

L'édition avec éditeurs — Tue, 03 Apr 2007 14:32:55 +0000

L’édition indépendante « avec » l’étranger : une expérience éthiopienne.

Vendredi 1er juin 2007 à 10 heures à Lurs

(salle de la Chancellerie)

Conférence (entrée libre)

En 2003, la maison d'édition L’Archange Minotaure, a ouvert une collection sur l’Ethiopie intitulée « Aux Abyssinies » Cette initiative peut surprendre tant l’intérêt pour ce pays reste confidentiel, l’attention du public français étant en effet « dirigée », pour des raisons historiques et d’actualité, beaucoup plus sur l’épaule « occidentale » de l’Afrique que sur sa corne « orientale ». Cette initiative, on l’aura compris, est l’usufruit de notre intérêt personnel, ancien et soutenu, elle est l’aveu de notre relation passionnelle et donc ambiguë avec ce pays et ses gens. Cette année nous créons une représentation en Ethiopie. Notre but n’est pas tant d’y distribuer nos ouvrages mais de publier, sur place et en amharique, des auteurs éthiopiens, d’y faire traduire des auteurs français. À moyen terme, ce dispositif doit permettre en retour la traduction et la publication en France d’auteurs éthiopiens.

Ce projet, précisons-le, n’a pas l’ambition d’un idéal, il est aux antipodes (terme approximatif pour un pays situé sous les tropiques, nous en convenons) d’une démarche tiers-mondiste d’aide au « développement » (lequel d’ailleurs ?), il est en outre, à peu près dépourvu de cet esprit caritatif pourtant simplet, naïvement empreint d’une condescendance qui s’ignore elle-même. Notre projet est guidé davantage, et plus raisonnablement, par le souci assez concret de « faire exister »; c’est-à-dire publier et diffuser des livres. S’il s’origine bien entendu dans l’intérêt surgi pour des cultures, des littératures, il est emporté surtout par l’estime conçue pour le parcours et l’engagement de quelques individualités singulières ou remarquables — en hommage presque.

Nous avons l’humilité de penser que cette expérience n’est peut-être pas exemplaire. C’est pourquoi elle a d’ailleurs toute sa place dans le cadre de ces Rencontres. Elle ne s’érige pas en modèle et ne cherche pas à sauver le monde (encore moins le tiers monde). Elle est expérience et désir, c’est-à-dire valse-hésitation dans le ballet de nos certitudes, et ruade obstinée dans le manège de nos doutes. Puisse-t-elle susciter quelques interrogations fertiles, nourrir chez ceux là-même capables d’appeler notre effort une entreprise ordinaire, quelqu’autre effort ordinaire. Car c’est ici une histoire d’hommes et de livres, entre deux rives…

Par ailleurs, Sinadu Abebe et Yves Stranger animent avec Jutta Hepke (éditions Vents d'ailleurs, Alliance des éditeurs indépendants), un atelier pendant ces Rencontres. Celui-ci intitulé Construire un réseau de coopération Nord/Sud des éditeurs indépendants ? est ouvert sur inscription. (voir le programme des ateliers et les modalités d'inscription).

Pour en savoir plus sur les intervenants :

Sinadu Abebe

Ethiopienne, journaliste et éditrice, elle est l’auteur de livres d’investigation sur des questions d’actualité. Son dernier ouvrage est consacré aux conditions d’internement. Depuis quelques années Sinadu s’est résolument dédiée, parallèlement à son métier de journaliste et à titre privé, à l’édition d’ouvrages d’auteurs éthiopiens. Elle a su développer des stratégies de production dans un environnement réputé difficile (censure, pénurie des réseaux de diffusion et de distribution, faible pouvoir d’achat, etc.). Cette expérience, inattendue pour nous, pourrait-elle contribuer à définir d’autres stratégies de survie pour l’édition indépendante en Europe, de plus en plus confrontée à des conditions difficiles ?

Yves Stranger

Anglais, de culture française et anglaise, écrivain et traducteur, vit et travaille à Addis Abeba où il s’est installé depuis quatre ans. Marié à une Ethiopienne, il parle et écrit l’amharique. Il contribue à différentes revues locales et étrangères, il est l’auteur d’articles sur la littérature éthiopienne. Il a publié en 2004, chez l’Archange Minotaure, un récit de voyage Ces pas qui trop vite s’effacent. Il est le « curateur au ventre » de l’Archange Minotaure en Ethiopie.

Pierre Lieutaghi

L'édition avec éditeurs — Tue, 03 Apr 2007 14:03:29 +0000

Un écrivain entre nature et société.

Vendredi 1er juin 2007 à 16 heures à Mane (Alpes-de-Haute Provence)

(Musée de Salagon)

Conférence (entrée libre *)

La conférence sera suivie d’une visite des jardins de Salagon en compagnie de Pierre Lieutaghi.

« Pierre Lieutaghi est ethnobotaniste. On peut le classer parmi les quelques grands scientifiques de sa discipline ; il est depuis longtemps correspondant du Museum National d’histoire naturelle. Il a créé pour le Prieuré de Salagon, dans les Alpes-de-Haute Provence, un jardin ethnobotanique à plusieurs facettes, véritable conservatoire des plantes ou herbes qui sont utilisées depuis des siècles. Son Livre des arbres, arbustes et arbrisseaux, publié chez Robert Morel en 1969, a fait date, parce qu’il rassemble une somme de connaissances qui font référence auprès des chercheurs : les éditions Actes sud ont entamé sa réédition. La majorité de ses livres traite des rapports entre les hommes et les plantes. Pierre Lieutaghi est aussi un écrivain, chez qui la poésie tient une grande place. Au-delà de ses recherches, il s’interroge aujourd’hui sur sa relation au monde, sur les questions soulevées par le travail de fourmi qu’il a accompli jusqu’ici. Il regarde le paysage, mais qu’est-ce qu’un paysage ? Il fait de l’ethnobotanique, mais qu’est-ce que l’ethnobotanique ? Il navigue dans le savoir, mais qu’est-ce que sa relation au savoir ? Il écrit, mais qu’est-ce qu’écrire pour la botanique ? »

Écrite à l’occasion de l’émission « A voix nue » diffusée récemment sur France culture cette présentation insiste sur les deux aspects du travail de Pierre Lieutaghi qui nous ont décidés à lui demander d’intervenir lors des premières Rencontres de l’édition indépendante. Une manière de faire souffler l’esprit de Lure sur ces Rencontres et de nous faire entendre que l’écriture et le livre restent le lieu possible de la rencontre du savoir scientifique et de l’attention aux choses qui nous entourent.

L’entrée à la conférence et à la visite des jardins est libre et gratuite pour les participants aux Rencontres de l’édition indépendante.

La visite des jardins est réservée aux personnes inscrites aux Rencontres par contre la conférence est ouverte à tous ceux qui auront payé leur droit d’entrée sur le site de Salagon (Musée départemental ethnologique de Haute-Provence).

Renseignements au 04 92 75 70 50 ou sur le site du musée de Salagon.