L'Alamblog

Accueil | Contre-feux, revue littéraire | Les espaces de l'édition indépendante

Mot-clé - Françoise Adelstain

Fil des billets - Fil des commentaires

samedi 10 juin 2017

Petite Bibliographie lacunaire des éditions France Adel

AdelCharyn.jpg


Après avoir donné la Petite Bibliographie lacunaire de sa collection "Bibliothèque des Utopies" publiée entre 1977 et 1978 par les éditions France Adel, il nous a paru cohérent de proposer l'ensemble du catalogue de la maison, lequel n'est pas pléthorique, comme on va voir. Installée au 2 de la rue Fléchier dans le IXe arrondissement de Paris, cette maison a été lancée par Françoise Adelstain, d'abord attachée de presse aux éditions Fayard. Elle travailla par la suite avec André Balland. On lui doit d'avoir fait paraître sous sa marque ou celle de Balland les premières traductions des romans de William Boyd, Jerome Charyn et Ruth Prawer Jhabvala, des documents d'histoire contemporaine, des biographies. Elle se lancera ensuite dans la traduction en commençant par les 1200 pages du formidable roman de Vikram Seth : Un garçon convenable (Grasset, 1995). Suivront d'autres travaux pour les oeuvres d’écrivains anglo-indiens (Rohinton Mistry, Anita Rau Badami, etc.), des romanciers américains, de documents et particulièrement la correspondance (Hannah Arendt-Mary McCarthy, etc).
Voici déjà le


Catalogue lacunaire des éditions France Adel



Daniel Zimmerman La Garderie. - Paris, F. Adel, 1976, 129 p.

Adelmoindremale.jpgFlorence Michel Le Moindre mâle. - Paris, F. Adel, 1977, 241 p.

AdelFuroncles.jpgBernard Matthieu Furoncles, roman. - Paris, F. Adel, 1977, 181 p.

Restif de la Bretonne La Découverte australe par un homme-volant ou le Dédale français, nouvelle philosophique. Préface de Jacques Lacarrière. - Paris, France Adel, 1977, "Bibliothèque des utopies" (n° 1), 260 pages.

Louis-Sébastien Mercier L'An 2440, rêve s'il en fut jamais. Préface d'Alain Pons. - Paris, France Adel, 1977, "Bibliothèque des utopies" (n° 2), 349 pages

AdelPaixsaccag_ee.jpgDaniel Yersin La Paix saccagée. Les origines de la guerre froide et la division de l'Europe. - Paris, Balland-France Adel, 1977, 327 p.

AdelSussOK.jpgLion Feuchtwanger Le Juif Süss, traduit de l'allemand par Maurice Rémon. Préface de Léon Poliakov. - (Paris), Balland-F. Adel, 1978, VI-358 p.

GalluMarmite.jpgGallus (Arthur de Bonnard)La Marmite libératrice ou le Commerce transformé, simple entretien. Préface de Henri Desroche. - Paris, Balland-France Adel, 1978, "Bibliothèque des utopies" (n° 3), XXIX-246 pages

ALawrenceApocalypse.jpgD.H. Lawrence Apocalypse, traduit de l'anglais par Fanny Deleuze. Préface de Fanny et Gilles Deleuze. - Paris, France Adel, 1978, 211 p.

pierrepontBnOyes.jpgPierrepont B. Noyes
La Maison de mon père, récit traduit de l'américain par Paulin Desroche. Préface de Henri Desroche. - Paris, Balland-France Adel, 1978, "Bibliothèque des utopies" (n° 4), 318 pages

AdelCowboys.jpgTom Robbins Même les cow-girls ont du vague à l'âme, traduit de l'américain par Philippe Mikriammos. - Paris, F. Adel, (Paris), Balland, 1978, 348 p.
;
AdelGeants.jpgFrédérick Tristan Géants & Gueux de Flandres. - Paris, Balland-F. Adel, 1978, 257 p.

Jerome Charyn Le Ver et le solitaire, traduit de l'américain par Daniel Mauroc. - (Paris), Balland-F. Adel, 1979, 262 p.

Ademuisoqiechjaunre.jpgDoris Grumbach Petite Musique de chambre. - Paris, Balland-France Adel, 243 p.

AdelSauvequipeut.jpgFrank Snepp Sauve qui peut. La chute de Saigon et la fuite des Américains racontée par un des hauts responsables de la C.I.A. au Vietnam, traduit de l'américain par Renée et Pierre Van De Putte. - Paris, Balland-France Adel, 1979, 167-(16) p. de pl.

adelJussubger.jpgWilliam Shawcross Une tragédie sans importance, traduit de l'anglais par Françoise Bonnet. - (Paris), Balland-F. Adel, 1979, 438 p.

AdelTaupes.jpgJesus Torbado et Manuel LEguineche Les Taupes. Terrorisés, ces espagnols se sont terrés pendant 30 ans. trad. de l'espagnol par Bernard Lelong. - Paris, Balland-France Adel, 1979, 310 p.

Adelsouriciere.jpgCurtis Cate La souricière. Berlin 1961, l'histoire du mur de la honte, traduit de l'anglais par Jacqueline Carnaud avec la collaboration de l'auteur. - Paris, Balland-France Adel, 1980, 404-(8) p. de pl. :


Annoncé mais jamais publié :
Edward Bellamy Cent ans après