L'Alamblog

Accueil | Contre-feux, revue littéraire | Les espaces de l'édition indépendante

Passionnants passionnés (I) : Christophe David

Farouche comme tout, ou bien timide, il existe une race de travailleurs qui travaillent et préfèrent à la diffusion de leur image celle de leurs travaux. Leur arracher un portrait est toute une affaire et c'est pour cette bonne raison que nous ne trouverons pas ici leurs binettes. Mais ils offrent chaque année bien d'autres trésors pour que l'on ne s'en formalise pas — pour autant, le Préfet maritime ne désespère pas de voler à l'occasion une image...
Tout lecteur qui se respecte sait reconnaître ce que sont les livres des hommes et des femmes qui travaillent. Aussi, afin d'enrichir vos listes de cadeaux de noël d'une série de textes essentiels et bons et utiles et délectables, voici quelques opus qui ont pris place au plus haut dans l'estime et dans la bibliothèque du Préfet maritime et où vous trouverez assurément de quoi vous pourlécher beaucoup.

Christophe DAVID
Cet extrait d'une correspondance personnelle avec Christophe David afin de faire un peu connaissance avec ce philosophe, ce traducteur, ce traducteur de philosophes — il a produit une thèse sur la main, large sujet —, fragment plaisant où l'on constatera que l'oiseau est joueur, notamment. L'extrait permet peut-être de donner le la du personnage : on peut philosopher et conserver intact un vif et réparateur sens de l'humour. Confirmation, s'il en fallait, que ce n'est décidément pas la chemise blanche qui fait le philosophe... :

"Je suis en train de ramer pour finir la traduction de la correspondance entre Walter Benjamin et Gretel Karplus. Elle contient deux types de lettres :
- Type 1 : Walter : je n'ai pas un rond.
- Type 2 : Gretel : j'ai mal à la tête.
L'ensemble pourrait aisément être formalisé par un oulipien."

Afin d'en dire un peu plus long, avouons que le Préfet maritime fit connaissance de ce discret érudit, néanmoins efficace et productif, lors d'une rare réunion de la rédaction du Matricule des Anges. En un période antédiluvienne ou couasi, lorsqu'encore existait la première équipe des rédacteurs — les dinosaures. Antérieurement à 1996 sans doute, puisque Christophe David n'avait pas encore publié de traduction. Toujours aimable, agréable, pondéré — ce qui n'est pas le cas du Préfet, on le sait —, cet homme est resté de fréquentation plus qu'agréable et ses choix littéraires et philosophiques s'évèrent aussi humanistes que passionnants.
Il suffit pour s'en convaincre de consulter les catalogues des maisons Allia, Phébus, Le Promeneur, Le Rocher, Payot, l'Echoppe et al. où ont paru ses versions des écrits de Antonio Saura, Macedonio Fernandez (le Macedonio Fernandez, celui que Borges prit pour maître), Vincente Huidobro, Georg Simmel, Adorno, Einstein, et Alfred Kubin dont il est le principal pourvoyeur en France.
Afin d'assister le père Noël en cette période de surconsommation hirsute, voici, à notre avis, quelques livres récents dûs au talent et au cerveau de Christophe David qui devraient faire des heureux :

Vincente HUIDOBRO Papa, ou Le Journal d'Alicia Mir. — Paris, Phébus, 2005, 224 p. 18,50 €

Alfred KUBIN Histoires burlesques et grostesques. — Paris, Phébus, 2006, 153 p. 13,50 €

Günther ANDERS La Menace nucléaire. Considérations radicales sur l'âge atomique. — Monaco-Paris, Le Rocher, 2006, 153 p. Coll. "Le Serpent à plumes", 20,90 €

Theodor W. ADORNO Métaphysique. Concept et problèmes. — Paris, Payot, 2006, 260 p. 23 €

Georg SIMMEL Pour comprendre Nietzsche. — Paris, Le Promeneur, 2006, 125 p. Coll. "Le Cabinet des lettrés", 13,50 €

Avec, pour finir, un bijou court et dense, la plus courte correspondance qui soit (une lettre et une réponse), traduite par Blaise Briod et présentée par Christophe David. Un petit livre dont la lecture devrait être obligatoire, depuis la maternelle jusqu'aux bureaux du quai d'Orsay. Tiens, et si Philippe Sollers le traduisait en chinois, hum ?

Albert EINSTEIN & Sigmun FREUD Pourquoi la guerre ? — Paris, Rivages, 2005, 67 p. Coll. "Rivages poche/Petite Bibliothèque", 5 €

Signalons enfin que cette petite liste est tout sauf exhaustive. Un habile naute se rendant sur le catalogue de la BnF comprendrait immédiatement le caractère désuet et lacunaire de notre effort. Las...

Ajoutons pour finir qu'une surprise masquée (comme le concombre) attend, sous la signature de la romancière Anne Serre, les lecteurs du nouveau magazine féminin Je. Le n° 1 est en kiosque aujourd'hui. Oups. Nul ne ratera en outre, et forcément, la page de publicité de la firme Rolls Royce.

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Fil des commentaires de ce billet