L'Alamblog - Plouf ! - Commentaires

Marc de Gouvenain est assez fier de lui (Mimillenium) - Le Préfet maritime

Le Préfet maritime — Tue, 08 Jul 2008 10:28:38 +0200

Loin de moi l'idée saugrenue d'accuser le seul traducteur. L'auteur et le traducteur, appuyés sur une paire d'éditeurs, et d'imprimeurs, ne les oublions pas. Et les attachées de presse. Et les journalistes, et les libraires. Et les lecteurs. Tiens, si on accusait les lecteurs ?

Marc de Gouvenain est assez fier de lui (Mimillenium) - JD

JD — Mon, 07 Jul 2008 07:21:25 +0200

Je constate simplement, étant visiteur régulier de nombreux sites littéraires dont le vôtre, qu'on a tendance ces temps-ci à accuser les traducteurs de tous les mots des polars, si je puis dire.

Pour en revenir à Millénium, oui, cette série a des défauts. Un côté rapport assez agaçant notamment, avec des détails parfois ridicules et des longueur fatiguantes. Mais à côté de cela, il y a un thriller original, bourré de personnages attachants et recherché.

Après, chaque auteur possède ses forces et ses faiblesses. Chez Larsson, c'est peut-être le style qui fait défaut, mais l'intrigue est impeccable, dépourvue d'invaisemblances et parfaitement rigoureuse. A l'inverse, si l'on prend Vargas, le style est formidable, pourtant très souvent des incohérences subsistes.

Marc de Gouvenain est assez fier de lui (Mimillenium) - Le Préfet maritime

Le Préfet maritime — Sat, 05 Jul 2008 22:23:32 +0200

Je ne crois pas, non.%%%

Le moindre effort que l'on puisse demander à un traducteur est de ne pas s'endormir lorsqu'il traduit.

Par ailleurs, un mot à mot fidèle à la version originale transpose souventes fois des énormités dans la langue de destination. Mais tout traducteur sait ça.

Auriez-vous apprécié la "chose", au point de n'avoir rien remarqué ? Il est vrai qu'investir bêtement l'équivalent de la valeur de trois livres... ça énerve.

Marc de Gouvenain est assez fier de lui (Mimillenium) - JD

JD — Sat, 05 Jul 2008 20:32:04 +0200

D'abord, avant d'accuser les traducteurs, avez-vous seulement lu la version originale suédoise pour porter un jugement sur leur traduction ?

Comme la plupart d'entre nous, je ne pense pas.

Vous manquez donc une occasion de vous taire.

Marc de Gouvenain est assez fier de lui (Mimillenium) - Dominique

Dominique — Sun, 15 Jun 2008 13:17:01 +0200

Oui, le style des polars de Larsson est bien lourd, et peut lasser. Le propos aussi, à compter du second tome. Je ne sais si la traduction est fautive... j'ignore comment Larsson lui-même écrivait.

Wikiki monte au cocotier (l'encyclopédisme au doigt mouillé) - Le Préfet maritime

Le Préfet maritime — Wed, 11 Jun 2008 14:33:50 +0200

C'est bien ce que je disais : l'encyclopédie imprimée a de l'avenir.

Wikiki monte au cocotier (l'encyclopédisme au doigt mouillé) - SuperEncyclopédieman

SuperEncyclopédieman — Wed, 11 Jun 2008 14:26:25 +0200

Comment ça pas d'avenir l'encyclopédisme !!?? Et le fabuleux projet de l'Encyclopédie sans queue ni tête, dévoilé il y a peu dans l'illustre La Main de singe, qu'en faites-vous alors !!??

La réponse du Grand Jeu Concours de l'Alamblog (pour ne pas pérorer inutilement sur le sujet mol de la Rentrée littéraire) - Laurent Robert

Laurent Robert — Mon, 05 May 2008 11:25:46 +0200

Jean Fayard est évoqué par Georges Fourest dans Le Géranium ovipare (José Corti, p.104). Le poète lui consacre un de ses triolets sur "Quelques Prix Goncourt":

C'est Jean Fayard qui triompha,
l'an qui suivit mille huit cent trente:
En vain son concurrent bluffa
c'est Jean Fayard qui triompha!
Chantons en sol chantons en fa,
le front ceint d'ache et de centhrante:
"C'est Jean Fayard qui triompha,
l'an qui suivit mille huit cent trente!"

Résultat du grand jeu-concours de l'Alamblog - Orlando Curioso

Orlando Curioso — Fri, 04 Apr 2008 20:14:25 +0200

Impossible de le reconnaître, Gustave, si l'on n'a jamais vu sa tronche. Il a l'air défait, effarouché et circonspect d'un vieil oiseau tombé du nid, et qui a mal au foie. Le dur labeur, peut-être ? J'aimerais bien voir si Louis-Gabriel Michaud, Herr Doctor Hoefer et Who's Who sont à ce point lamentables et ictériques. Cela dit, le "sphinx pervers" est inattaquable (sur ce dossier) et son propos est pertinent.

Résultat du grand jeu-concours de l'Alamblog - Al Abon-Vautre

Al Abon-Vautre — Fri, 04 Apr 2008 13:05:07 +0200

Un vapereau au vin blanc ......... Ben sur !!!!!!!!!