L'Alamblog

Nous venons d’apprendre la mort de la Transcendante Satrape Barbara Wright, survenue avant-hier matin à Londres.
Née le 8 mars 1915, fameuse traductrice d‘Ubu Roi dans la langue de Shakespeare — illustrée par Franciszka Themerson, sa version reste l’un des fleurons des britanniques Gaberbocchus Press —, elle se mit également au service des oeuvres de Raymond Queneau dont elle fut une admiratrice notoire, de Grabbe et Arrabal, Tristan Tzara, Pierre Albert-Birot, Samuel Beckett, Claude Simon, Robert Pinget et Nathalie Sarraute.

C’est un triste jour. François Caradec nous a quittés ce matin.
Le Monde devrait publier un avis et puisque nous bataillons ferme sur l‘Encyclopédie des Farces et attrapes ces jours, nous vous apporterons quelques-unes des lumières dont nous disposons sur ce grand personnage, qui fut dès l’après-guerre une personnalité singulière.

Les amateurs d’Ouliperies en savent quelque chose, mais aussi les lexicolutineurs, les sectateurs d’Allais, de Lautréamont, de Vian, du Collège de ‘pataphysique et autres sujets circonvoisins. Il était le dernier d’une génération de lettrés bienveillants et joyeux, voire farceurs, qui nous auront poussé aux lectures divergentes, Michel Décaudin, André Blavier, Noël Arnaud et quelques autres.

Rappelons que son roman, Le Doigt coupé de la rue du Bison, rompol aux échos très autobiographiques, vient de paraître.
Vraiment, c’est un sale, sale jour.


Les obsèques auront lieu au cimetière du Montparnasse, jeudi prochain à 15 h.

Nous nous permettons de reprendre les mots de Philippe Gindre, l'un des actifs animateurs de la revue Le Codex Atlanticus, qui nous annonçait la disparition de Francis Lacassin.

Francis Lacassin est donc mort à Paris, la semaine dernière, dans la nuit de lundi à mardi.

Difficile d'imaginer à quoi aurait pu ressembler l'édition française au cours de ces quarante dernières années sans lui. Difficile, surtout, de se représenter quel pourrait être en France le statut des littératures de genre et de la BD. Ces genres qu'il a contribué à décloisonner, dont il a encouragé la critique, mais qu'il a aussi et surtout publiés, comme le fantastique et le policier, lui doivent énormément. On pourra lire à ce propos l'article de Patrick Kéchichian paru dans Le Monde du 17 août

Pour nous, Francis Lacassin reste aussi celui qui a permis à l'intégrale des oeuvres de Lovecraft de voir le jour en langue française dans la prestigieuse collection Bouquins. Il avait également publié chez son ami Christian Bourgois, décédé en décembre 2007, un premier volume de correspondance de Lovecraft, copieusement annoté, qui faute d'un lectorat suffisant n'avait hélas jamais été suivi d'un second.
On ne saurait trop conseiller la lecture de ses mémoires parues en 2006 aux éditions du Rocher, Sur les chemins qui marchent, même s'il y parle en définitive plus des autres que de lui-même. Espérons que, comme il en émettait le souhait en conclusion de ses mémoires, il s'entend dire en ce moment même par un Saint-Pierre bibliophile : "Sois le bienvenu. À partir de maintenant tu pourras lire tous les livres que tu voudras. Quelle que soit la langue dans laquelle ils sont écrits, tu les comprendras.»
Cordiales salutations,
Philippe Gindre

Nous interrompons nos programmes pour annoncer cette triste nouvelle : Albert Cossery s'est éteint tranquillement, hier, dimanche 22 juin, à l'âge de 94 ans.
Les mendiants du Caire ne le félicitent pas.