Le Bloc-notes de Lekti-ecriture.com

Les Prairies ordinaires, éditeur associé aux Espaces de l'édition indépendante de Lekti-ecriture.com, viennent de connaître une année particulièrement féconde, avec notamment la parution des premiers livres issus de la collection Penser/Croiser.

Nous laissons Les Prairies Ordinaires présenter cette collection :

Les Prairies ordinaires enrichissent leur catalogue d'une nouvelle collection de traductions, dirigée par François Cusset et Rémy Toulouse, intitulée Penser/Croiser : des livres de 96 à 160 pages, accueillant le meilleur de la pensée mondiale (anglo-saxonne, indienne, hispanophone, japonaise...), classiques contemporains inédits en français ou interventions novatrices de jeunes auteurs, portés par une même exigence théorique et critique - celle de rendre compte du présent dans l'unité de la pratique et de la pensée.

POUR UN RENOUVEAU DE LA THÉORIE CRITIQUE Alors que la pensée critique redevient peu à peu audible et que sa diversité nouvelle lui permet d'échapper aux dogmatismes d'avant-hier, la collection Penser/Croiser se donne à son tour comme objectif de s'engager, radicalement, dans l'analyse du présent. Plus spécifiquement, son ambition est d'explorer cette zone d'intersection entre le travail théorique des sciences humaines (au sens large) et le combat politique ou culturel, dans l'université ou du côté des mondes artistique, contre-culturel… Chaque texte de cette collection sera «posté» en quelque sorte à la rencontre de ces deux espaces, là où les textes théoriques peuvent susciter des effets, nommer des expériences, faire l'objet d'usages effectifs, de la contestation à l'expertise critique ou à des explorations plus subjectives. Car cette zone-tampon est aussi celle qui connecte (et sépare) aujourd'hui subjectivité et communauté, luttes politiques et créations imaginaires, et qui inspire à beaucoup d'intellectuels étrangers des textes-hybrides défiant les genres convenus. Il ne s'agit pas pour autant d'un corpus de textes «militants» ; il s'agit avant tout de textes théoriques rigoureux et audacieux, qui transgressent les frontières disciplinaires, les cloisons culturelles, le vieil antagonisme entre pratique et théorie. Ainsi la première salve de parutions sera-t-elle constituée d'un texte culte du célèbre philosophe américain Fredric Jameson, La Totalité comme complot (avec une introduction de Nicolas Vieillescazes, l'un de ses meilleurs spécialistes français, et une postface de Emmanuel Burdeau), d'un texte de Wendy Brown sur la «rationalité» néolibérale et néoconservatrice, Les Habits neufs de la politique mondiale, (accompagné d'une préface de sa main à l'édition française et d'une introduction de Laurent Jeanpierre), d'un texte d'intervention percutant de Mike Davis sur Dubaï, Le Stade Dubaï du capitalisme (avec un texte de François Cusset, contrepoint théorique à celui de Davis), et d'un recueil de textes du célèbre théoricien littéraire Stanley Fish, Quand lire c'est faire (avec une postface inédite de Stanley Fish et une introduction de Yves Citton).

LE TEXTE COURT, UNE FORME ACTIVE Le choix de ce format repose d'abord sur le constat d'un manque : de nombreux textes courts - articles, livres, interventions - ayant marqué le champ théorique de ces trente dernières années n'ont jamais été traduits. Ces textes sont devenus, partout dans le monde, des références essentielles pour la recherche et le débat intellectuels, au centre d'engagements et d'affrontements qui influent de manière décisive sur les évolutions de la pensée. La brièveté de ces «interventions théoriques» est aussi le signe d'une époque de combat où les brèches les plus percutantes dans le discours dominant sont suscitées par des désirs, des déplacements, qui n'ont plus besoin de se réfugier derrière la caution de l'exhaustivité universitaire, mais sont cependant caractérisés par une forte exigence théorique.

UNE POLITIQUE DE TRADUCTIONS Le retard qu'avait pris l'édition française pour la traduction des grands courants internationaux en sciences humaines, pour des raisons à la fois culturelles (importation de romans plus que d'essais, apanage franco-français pour nombre d'éditeurs) et idéologiques, commence enfin d'être comblé - avec la parution de textes-clés de Judith Butler, Slavoj Zizek ou Paul Gilroy, connus depuis longtemps des lecteurs de langues allemande, espagnole ou italienne. Mais il reste beaucoup à faire, à la mesure de l'infinie richesse et de la vivacité actuelle du débat théorique mondial, dans l'université mais aussi au-delà. Pour cela, nous nous sommes attachés à travailler sur deux corpus de textes: d'un côté, des textes fondamentaux écrits au cours de ces trente dernières années et qui continuent d'animer actions et débats, engagements théoriques et pratiques; de l'autre, des textes écrits aujourd'hui qui tentent de bouleverser les frontières établies…

Actuellement, après les quatre premiers livres publiés en octobre 2007, et ceux publiés en début d'année, la collection Penser/Croiser des éditions Les Prairies ordinaires compte six livres.

Nous vous invitons à les découvrir sur l'espace éditeur des Prairies Ordinaires, au sein des Espaces de l'édition indépendante de Lekti-ecriture.com : cliquez ici.

En ce début d'année, nous n'avons pas particulièrement utilisé le bloc-notes Lekti-ecriture.com pour vous faire suivre l'actualité du livre en France, ou celle de Lekti-ecriture.com.

En réalité, nous sommes occupés à vous préparer de nouveaux outils, un nouveau " Lekti ", qui va être progressivement mis en place dès le mois de mars/avril prochain, c'est-à-dire... demain.

En attendant, j'ai voulu, en concertation avec de nombreux éditeurs, lecteurs, écrivains, réagir avec force et détermination au discours d'Amazon, qui demande depuis une semaine le " soutien de ses clients ", à travers une pétition dont les termes nous ont semblé, à beaucoup, relever du populisme.

Amazon a été condamné en décembre pour « vente à prime, éventuellement vente à perte », et prend à parti ses clients. La posture voulue par Amazon, celle d'une victime de quelques libraires rétrogrades, alors qu'eux-mêmes voudraient apporter la culture et le livre à tous, est selon nous inexacte et dangereuse. Inexacte, parce que de nombreux éditeurs me contactent, semaine après semaine, inquiets des nouvelles conditions commerciales très agressives exigées par Amazon (programme Partenaire, avec 50% de remise accordée à la firme de Jeff Bezos) pour les petits éditeurs. Dangereuse, parce qu'Amazon souhaite opposer les librairies physiques et la vente sur Internet, deux canaux qui ne sont nullement contradictoires, mais complémentaires en tout point.

Internet est une chance pour le livre, et nous ne voudrions pas que cette opportunité, cette promesse d'un accès plus important des lecteurs aux livres soit confisquée par une société qui tente de s'ériger en monopole.

D'où l'action que nous avons lancé à la fin de la semaine dernière : l' « Appel pour le livre », texte placé sur Contre-feux, la revue littéraire de Lekti-ecriture.com. Un texte que chacun d'entre nous peut signer, un texte qui est en train d'être très largement diffusé sur Internet, au travers les blogs, les réseaux sociaux, par courriel, et maintenant repris par les journaux.

Vous pouvez accéder à l' « Appel pour le livre », le signer si vous le souhaitez, en cliquant sur le lien suivant : http://www.lekti-ecriture.com/contrefeux/Appel-pour-le-livre,316.html

N'hésitez pas à faire circuler cet appel sur l'Internet, si vous en partagez les termes. Nous avons besoin de vous. Parce que nous ne voulons pas renoncer à la promesse de l'Internet en tant que « société ouverte », pour reprendre le titre d'un livre de Karl Popper.

Nous venons de placer à l'instant, au sein de la bibliothèque sonore de Lekti-ecriture.com, un long entretien entre l'écrivain Jean-Marie Planes et Hervé Guibert, enregistré en 1986 au Musée d'Art contemporain de Bordeaux.

Ce document est issu d'un coffret audio (CD avec livret), publié en 2005 par les éditions Bleu du Ciel, éditeur associé aux Espaces de l'édition indépendante de Lekti-ecriture.com. Ce coffret comprend notamment une série de lectures effectuée par Hervé Guibert le même jour que l'enregistrement de l'entretien avec Jean-Marie Planes.

Cliquez ici pour écouter la rencontre, et rejoindre la bibliothèque sonore Lekti-ecriture.com.

Toujours à propos d'Hervé Guibert, il nous paraît important de signaler la publication du livre d'Arnaud Genon, Hervé Guibert. Vers une esthétique postmoderne, aux éditions L'Harmattan, dont voici reproduite une courte présentation :

L'oeuvre littéraire d'Hervé Guibert (1955-1991) est ici relue à la lumière de son journal intime, Le Mausolée des amants, qui fut publié de manière posthume en 2001. A travers la question de l'altérité, qui se manifeste aussi par le rapport à soi présent dans son écriture, l'on croise chez cet auteur les influences d'intellectuels admirés, tels que Roland Barthes, Michel Foucault ou Thomas Bernhard. Le genre autofictionnel, considéré ici comme une variante postmoderne de l'autobiographie, révèle chez H. Guibert une crise identitaire liée à l'apparition du virus du sida. Arnaud Genon analyse les conséquences de cette fracture autobiographique au travers d'une tension entre la volonté de se dire et la difficulté de la réaliser.

Il est utile de rappeler qu'Arnaud Genon est co-responsable, avec Guillaume Ertaud, du site Internet herveguibert.net, site non officiel, mais particulièrement riche et dense, dont la visite est indispensable pour ceux qui ont apprécié le travail d'écrivain d'Hervé Guibert. Cliquez ici pour rejoindre le site Internet herveguibert.net.

Les éditions Chandeigne, dirigées par Anne Lima et Michel Chandeigne, viennent de publier un ouvrage exceptionnel au sein de la prestigieuse collection Magellane, sur le voyage de Magellan (1519-1522).

Pour rappel, voici quelques mots de présentation de la collection Magellane :

La collection Magellane rassemble les récits, souvent oubliés, de grands voyageurs du XIVe au début du XVIIIe siècle écrits par des Français ou des Portugais, mais aussi des Allemands, des Anglais, des Danois, des Hollandais, etc., ils deviennent aujourd’hui les rares témoignages d’un monde où la terre était encore vierge et d’une infinie diversité, et l’humanité à découvrir.

Ils sont, tout au long de pages décrivant sans complaisance les terribles conditions de vie de l’époque, les moments privilégiés ou des individus et des peuples qui s’ignoraient s’entredécouvrent soudain.

Textes d’un intérêt à la fois littéraire, historique et ethnographique, ils sont présentés, annotés, transcrits ou traduits par les meilleurs connaisseurs. Ces ouvrages s’adressent tant au grand public qu’aux spécialistes, lesquels trouveront un appareil critique trés fourni en fin d’ouvrage, ainsi que de nombreuses illustrations, cartes et autres documents d’époque.

Cette collection au long cours souhaite combler les amateurs de littérature de voyage et d’Histoire, en offrant, à côté de grands classiques, des raretés bibliographiques et de nombreux inédits - toujours en version intégrale. Certains ouvrages de référence se retrouvent aussi dans la collection Magellane poche.

Pour en revenir au coffret de deux livres intitulé Le voyage de Magellan, qui sort en librairie aujourd'hui, il est nécessaire de signaler qu'il s'agit de l'aboutissement de plusieurs années de travail, pour donner aux lecteurs, en deux volumes, l'ensemble des documents d'époque qui ont traité du voyage de Magellan.

Il faut rappeler que Magellan avait pour ordre exprès de rejoindre par l’ouest les Moluques et de revenir par la même voie. Il n’a sans doute jamais projeté de faire un tour du monde. Son décès prématuré ne lui permettra pas de le réa­liser, et Juan Sebastián Elcano en recevra les honneurs au retour à Séville de la Victoria, seul navire rescapé. L’exploit du navigateur est d’avoir résisté à ses hommes et aux éléments pour découvrir le détroit sud-américain qui portera son nom, et d’avoir traversé pour la première fois le Pacifique. Ce faisant, il n’a pas voulu prouver que la Terre était ronde – connaissance acquise depuis les Grecs –, mais il a montré qu’elle était circumnavigable, ce qui n’est pas la même chose...

La traversée du Pacifique fut très longue et éprouvante : plus de trois mois sans toucher terre. La surprise de Magellan ne fut pas de découvrir un océan aussi vaste, mais de naviguer sur une mer déserte. Par chance, grâce à l’ingestion d’un puissant anti-scorbutique récolté dans le détroit de Magellan, le nombre des décès fut très faible. Parvenu aux Mariannes, puis aux Philip­pines, Magellan surprend alors par son comportement : au lieu de se diriger droit sur les Moluques, comme les instructions royales l’exigeaient, il remonte vers le nord, erre d’île en île, et désobéit une nouvelle fois aux ordres en combattant les indigènes de l’île de Mactan. Dans cet épisode, Magellan trouve une mort que l’on qualifierait aujourd’hui d’« idiote ». Mais ne l’a-t-il pas provoquée sciemment ? A-t-il compris à ce moment qu’il n’était déjà plus dans l’hémisphère espagnol, que son voyage était un échec et qu’il ne pouvait rentrer ni chez lui, où il était un « traître », ni en Espagne après avoir maté dans le sang une mutinerie sur la côte patagonique ? Ou bien cherchait-il simplement à affermir les liens politiques avec les souverains de la région, voire à conquérir des domaines dont la gouvernance lui serait revenue ? Quoi qu’il en soit, la confrontation des sources et des commentaires s’avère passionnante sur ces questions cruciales qui n’auront jamais de réponses définitives...

Rappelons enfin que sur les 237 marins embarqués sur les quais de Sanlúcar, à bord de cinq navires, 90 revinrent vivants : 55 sur le San Antonio, dont l’équipage déserta dans le fameux détroit, et 35 qui firent effectivement le tour du monde ; les autres moururent en route ou disparurent dans les îles de l’Extrême-Orient. Parmi ces sur­vivants, les principaux furent interrogés par des juges ou des chroniqueurs qui transcri­virent leurs déclarations ; certains lais­sèrent de brefs récits manuscrits.

C’est l’ensemble de ces textes qui sont ici publiés, accompagnés des cartes de l’époque et d’une riche iconographie.

Nous sommes heureux de proposer aux internautes de découvrir ce livre sur l'espace éditeur des éditions Chandeigne, sur Les Espaces de l'édition indépendante de Lekti-ecriture.com. Cliquez ici pour en savoir plus sur ce livre.

Nous avions parlé, il y a de cela quelques semaines, des « Secondes rencontres de Tourtrès » qui viennent de se tenir les 13 et 14 octobre derniers, à Tourtrès, rencontres totalement dédiées à l'étude d'Armel Guerne.

À l'occasion de ces rencontres, les éditions Fédérop, ont publié un volume intitulé Le poids vivant de la parole. Le Poids vivant de la parole, regroupe deux recueils d’Armel Guerne : Le Poids vivant de la parole (Solaire, 1981, et 1983) et Au bout du temps (Solaire, 1981) ainsi que 8 poèmes inédits.

Le recueil est introduit par la préface que François-René Daillie avait écrite en 1981 pour le recueil Au bout du temps.

Armel Guerne est une figure importante de la littérature française du XXe siècle, et nous laissons la parole aux éditions Fédérop pour parler de cette homme :

Poète, essayiste et traducteur, Armel Guerne est né en 1911 à Morges (canton de Vaud). Il publie son premier ouvrage, Oraux, en 1934.

Engagé dans la résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, il est arrêté par la Gestapo, mais réussit à s’évader du train qui l’emmène à Buchenwald, et rejoint Londres. Rentré en France, il traduit de nombreux auteurs : Novalis, Rilke, Hölderlin, les frères Grimm, Melville, Virginia Woolf, Dürrenmatt, Lao Tseu et Kawabata…pour n’en citer que quelques-uns, tout en poursuivant son œuvre personnelle.

Il compte parmi ses amis Mounir Hafez, André Masson, Georges Bernanos, Cioran enfin avec qui il entretient pendant une vingtaine d’années une longue correspondance. Il meurt en 1980 à Marmande, à quelques kilomètres du moulin à vent de Tourtrès en Lot-et-Garonne, où en 1961 il avait choisi de se retirer.

Ce livre d'Armel Guerne est disponible, en présentation et en vente, sur l'espace éditeur des éditions Fédérop, sur Les espaces de l'édition indépendante de Lekti-ecriture.com. Nous invitons les lecteurs et tous les curieux à découvrir ou à re-découvrir cet auteur essentiel. Il vous suffit de suivre le lien suivant : cliquez ici.